Carta de motivación en inglés

Si desea postular para una pasantía o un empleo en Gran Bretaña, Estados Unidos o cualquier otro país angloparlante, podrá redactar una carta de motivación en inglés siguiendo nuestros consejos.

La carta de motivación en inglés (letter of motivation) deberá ser dactilografiada, los anglosajones no aplican el análisis grafológico.

Los objetivos son los mismo que en la carta de motivación en español.


Letterhead (encabezado)

2 posibilidades:

– Puede escribir el nombre y la dirección de la empresa para la cual desea postular en la esquina superior izquierda.
– Puede escribir su nombre y dirección, debajo la fecha y debajo de ésta los datos de la empresa.


En general, la carta de motivación inglesa incluye el asunto (Re) entre “dear Mr…” y el comienzo de la carta.
Ejemplo:
Dear Mr SMITH
Re: job application (solicitud de empleo)
Comienzo de la carta


Formal ending/complimentary close (Fórmulas de cortesía)

– Si se dirige a una persona en particular (Mr Smith, por ejemplo), debe utilizar las siguientes fórmulas: Yours sincerely (en inglés británico), Sincerely yours (en inglés americano)
– Si no se dirige a una persona en particular (Mr, Gentlemen…), debe utilizar las siguientes fórmulas: Yours faithfully (en inglés británico), Truly yours (en inglés americano)


Si es mujer, al momento de la firma debe señalar si es señora (Mrs) o señorita (Miss). Ejemplo:
Dana V… (Miss)

En cartas (en inglés británico o americano) encontramos justo después de la firma: Enc(s), es decir “enclosure” (en español, “anexos”). Allí se debe escribir el nombre del anexo (curriculum vitae, por ejemplo) o el número de los anexos.
Ejemplo: Encs: Curriculum Vital o Encs: 2

Algunas reglas específicas de dactilografía en inglés

– Después de un punto, se deben dejar 2 espacios
– Al igual que en español, se debe dejar un espacio después de dos puntos (:) y de punto y coma (;)

Las mayúsculas:

Se escriben con mayúscula inicial los gentilicios, los días de la semana, los meses, los cargos dentro de la empresa (Director…) y los departamentos de la empresa (ejemplo: Departamento de Ventas, etc.)

Las cifras:

2,5 en español se escribe 2.5 en inglés
En inglés, la coma se utiliza para designar las unidades de mil (2.000 en español se escribe 2,000 en inglés)

Escribir la fecha:

– En inglés británico: día, mes, año (12th August 2000)
– En inglés americano: puede ser igual que en inglés británico o en el siguiente orden: mes, día y año (8/12/2000: se lee “12 de agosto de 2000”)